1
00:01:06,734 --> 00:01:10,150
Estação rodoviária de Fengkuei Leste

2
00:01:25,859 --> 00:01:30,192
produzido pela Evergreen Film Company
distribuído pela Ming Yi Industrial Corporation

3
00:01:41,317 --> 00:01:43,983
apresentado por Liu Jung-feng

4
00:01:46,609 --> 00:01:49,150
produtor executivo Chen Kun-hou

5
00:02:28,484 --> 00:02:29,484
Menos quatro pontos.

6
00:02:29,651 --> 00:02:30,859
Para qual?

7
00:02:32,609 --> 00:02:34,983
- Menos quatro pontos para quem?
- O quarto.

8
00:02:43,234 --> 00:02:46,109
planejamento de produção
Liu Sheng-chung e Hsu Shu-chen

9
00:02:48,442 --> 00:02:51,275
roteiro de Chu Tien-wen

10
00:03:00,609 --> 00:03:03,442
música de Li Tsung-sheng e Su Lai

11
00:03:06,025 --> 00:03:08,651
letra da música de Hsieh Tsai-chun
vocais de Li Tsung-sheng

12
00:03:11,692 --> 00:03:14,359
editado por Liao Ching-sung

13
00:03:16,692 --> 00:03:19,275
som de Hsin Chiang-sheng

14
00:03:21,442 --> 00:03:24,025
design de produção por Tsai Cheng-pin

15
00:03:36,234 --> 00:03:38,818
diretor de fotografia Chen Kun-hou

16
00:03:41,942 --> 00:03:44,567
produtor Chang Hwa-kun

17
00:04:10,526 --> 00:04:11,526
Quem é esse?

18
00:04:13,192 --> 00:04:14,359
Estou completamente molhado.

19
00:04:14,692 --> 00:04:15,818
Esse não é o Porquinho.

20
00:04:22,484 --> 00:04:23,564
Qual é o significado disso?

21
00:04:25,150 --> 00:04:26,150
Droga.

22
00:04:39,484 --> 00:04:41,942
Filhos da puta!
Não consigo nem cagar em paz.

23
00:04:43,484 --> 00:04:46,192
dirigido por Hou Hsiao-hsien

24
00:05:19,067 --> 00:05:20,484
Cara começa pela direita.

25
00:05:26,109 --> 00:05:27,692
Tails começa aqui.

26
00:05:30,109 --> 00:05:31,109
Qual é o lance?

27
00:05:32,776 --> 00:05:35,067
Este é o Hsiao-ling.
NT$ 110.

28
00:05:35,859 --> 00:05:37,567
Isso nunca vai conseguir.

29
00:05:39,192 --> 00:05:40,192
Continue abrindo-os.

30
00:05:40,442 --> 00:05:42,900
Este é de Ah-lien.
NT$ 48.

31
00:05:44,442 --> 00:05:45,442
Isso nunca vai conseguir.

32
00:05:51,192 --> 00:05:52,484
Como essas propostas podem vencer?

33
00:05:56,484 --> 00:05:58,085
Não faz sentido jogar desta forma.

34
00:06:00,776 --> 00:06:03,484
Para vencer você tem que jogar como a vovó.

35
00:06:07,609 --> 00:06:10,317
A oferta de Hsiu-chuan por NT$250.

36
00:06:10,526 --> 00:06:13,109
Com esse lance, ela vai conseguir.

37
00:06:13,275 --> 00:06:14,275
NT$ 250

38
00:06:14,317 --> 00:06:15,776
Você está planejando fugir com isso?

39
00:06:18,567 --> 00:06:20,818
Ching-tzu, você vai embora de novo?

40
00:06:21,317 --> 00:06:22,317
Não.

41
00:06:34,359 --> 00:06:36,818
Não fique ao sol assim.
Você não pode se mover um pouco?

42
00:07:24,609 --> 00:07:25,734
Vamos! Se apresse.

43
00:07:32,942 --> 00:07:33,942
Feche a porta, Porquinho.

44
00:07:38,442 --> 00:07:39,651
Ei! O que você está fazendo?

45
00:07:40,150 --> 00:07:41,150
O que você está fazendo?

46
00:07:43,442 --> 00:07:45,402
Você não tem permissão aqui
se você não pode comprar um ingresso.

47
00:08:43,942 --> 00:08:44,942
Droga!

48
00:08:45,359 --> 00:08:46,401
Preto e branco?

49
00:08:51,983 --> 00:08:53,343
Por que não há shorts pornôs?

50
00:10:07,484 --> 00:10:08,484
Aqui vamos nós!

51
00:10:13,526 --> 00:10:15,275
Você pegou o meu, entregue o dinheiro.

52
00:10:15,484 --> 00:10:18,025
Eu não peguei o seu.
Eu tirei do No.4.

53
00:10:18,401 --> 00:10:19,776
Você pegou no No.6.

54
00:10:20,025 --> 00:10:20,526
Eu não fiz isso!

55
00:10:20,692 --> 00:10:22,859
- Sim, você fez. Do nº 6.
- Não, peguei no número 4.

56
00:10:23,401 --> 00:10:25,150
Do nº 6.

57
00:10:25,734 --> 00:10:26,818
- Não!
- Sim!

58
00:10:28,067 --> 00:10:29,317
Peguei 6 do No.4.

59
00:10:29,609 --> 00:10:30,609
Não, você pegou o meu!

60
00:10:30,859 --> 00:10:31,692
Eu não fiz isso!

61
00:10:31,859 --> 00:10:32,317
Você fez!

62
00:10:32,526 --> 00:10:33,526
Eu não fiz isso!

63
00:10:44,484 --> 00:10:45,885
- Dê-me o dinheiro.
- Não fui eu.

64
00:10:46,025 --> 00:10:47,025
Dê-me o dinheiro!

65
00:10:47,526 --> 00:10:48,567
Eu te disse, não fui eu.

66
00:11:01,567 --> 00:11:03,150
Aguentar.
Jogando de novo!

67
00:11:03,734 --> 00:11:04,317
Lá.

68
00:11:04,526 --> 00:11:05,526
Onde?

69
00:11:06,359 --> 00:11:07,359
Aquele.

70
00:11:19,609 --> 00:11:20,609
É este.

71
00:11:21,983 --> 00:11:22,983
Este?

72
00:11:24,192 --> 00:11:25,484
Por que você traiu meu sobrinho?

73
00:11:53,983 --> 00:11:54,983
Foda-se!

74
00:12:43,401 --> 00:12:45,401
O que aconteceu?
Alguém bateu em você?

75
00:12:46,109 --> 00:12:48,275
Não.
Fui atropelado por um carro de boi.

76
00:13:01,192 --> 00:13:04,734
Ching-tzu, dê mingau para seu pai.

77
00:13:37,567 --> 00:13:38,567
Não quero fazer isso, hein?

78
00:13:39,234 --> 00:13:41,234
Tudo que você faz é correr
lá fora o dia inteiro...

79
00:13:41,567 --> 00:13:43,167
e faça uma careta quando chegar em casa.

80
00:13:43,567 --> 00:13:45,609
Por que você não pode fazer nada que eu peço?

81
00:13:49,234 --> 00:13:52,734
Tudo o que você sabe é discutir e brigar.

82
00:13:53,609 --> 00:13:55,249
Essa é uma maneira de agir quando você está em casa?

83
00:14:06,067 --> 00:14:07,067
Eu não menti.

84
00:14:07,484 --> 00:14:08,609
A pequena Tsai me contou.

85
00:14:09,067 --> 00:14:10,567
Todo mundo na escola sabe.

86
00:14:12,234 --> 00:14:13,859
Ele disse que um carro de boi o atingiu.

87
00:14:14,192 --> 00:14:17,275
Bobagem! Um carro de boi anda muito devagar.
Isso é impossível.

88
00:14:17,818 --> 00:14:19,818
Seu irmão puniu Wang Ta-ming.

89
00:14:20,359 --> 00:14:22,109
Seu irmão tem muitos amigos.

90
00:14:22,567 --> 00:14:24,287
Os outros professores não se atrevem a tocá-lo.

91
00:14:24,317 --> 00:14:26,692
Mas seu irmão sim.
Então ele foi espancado.

92
00:14:36,442 --> 00:14:37,442
Qual deles?

93
00:14:37,484 --> 00:14:39,234
Esses dois.
Porra!

94
00:16:00,942 --> 00:16:01,942
Onde você está indo?

95
00:16:02,025 --> 00:16:03,025
Em lugar nenhum.

96
00:16:40,275 --> 00:16:42,818
Ah-jung, de onde eles vieram?

97
00:16:44,900 --> 00:16:47,526
Não sei.
As docas, eu acho.

98
00:16:48,109 --> 00:16:49,734
Provavelmente foi o Big Head quem os enviou.

99
00:16:53,442 --> 00:16:55,234
- Porra!
- Pobre Ah-yu.

100
00:16:55,526 --> 00:16:57,526
Eles quebraram duas costelas dele.

101
00:16:57,942 --> 00:16:59,651
Droga, ele estava sozinho contra sete deles.

102
00:17:04,317 --> 00:17:05,983
O que você e Ah-yu estavam fazendo naquele dia?

103
00:17:06,900 --> 00:17:10,025
Nada. Ah-yu estava contando
me sobre a briga do meu irmão.

104
00:17:10,651 --> 00:17:11,818
Então dois carros chegaram.

105
00:17:12,025 --> 00:17:13,442
E sete ou oito homens saíram.

106
00:17:13,692 --> 00:17:14,776
Tudo o que pude fazer foi correr.

107
00:17:14,983 --> 00:17:16,359
Mas eles pegaram Ah-yu.

108
00:17:17,484 --> 00:17:18,900
Levei Kuo-tzu de volta para olhar.

109
00:17:19,526 --> 00:17:20,607
Mas eles já tinham ido embora.

110
00:17:20,942 --> 00:17:21,983
Ah, você também.

111
00:17:26,234 --> 00:17:28,067
Policiais estavam na minha casa.

112
00:17:29,067 --> 00:17:30,388
Tive sorte de conseguir escapar.

113
00:17:35,317 --> 00:17:37,651
Meu tio tem uma casa vazia.

114
00:17:38,317 --> 00:17:39,597
Está vazio há mais de um ano.

115
00:17:39,609 --> 00:17:40,734
Todos foram para Taiwan.

116
00:17:41,484 --> 00:17:42,484
Você gostaria de ir?

117
00:18:45,442 --> 00:18:46,442
Isso é habitável?

118
00:18:46,776 --> 00:18:47,816
É como uma casa mal-assombrada.

119
00:18:49,359 --> 00:18:50,359
Alguma eletricidade?

120
00:18:50,526 --> 00:18:51,526
Sim.

121
00:18:52,401 --> 00:18:53,776
Meu pai vem uma vez por mês.

122
00:18:54,776 --> 00:18:56,818
Uau, isso está realmente degradado.

123
00:20:48,900 --> 00:20:49,900
Olhar!

124
00:20:52,275 --> 00:20:54,067
Kuo-tzu, venha aqui.

125
00:20:58,150 --> 00:20:59,150
Olhar.

126
00:21:00,234 --> 00:21:01,942
Ah, esse é meu primo.

127
00:21:02,150 --> 00:21:02,818
Seu primo?

128
00:21:03,025 --> 00:21:04,150
Sim. Lin Mei Chuan.

129
00:21:04,275 --> 00:21:04,567
Realmente?

130
00:21:04,859 --> 00:21:05,859
Realmente.

131
00:21:06,109 --> 00:21:08,734
Lin Mei Chuan!

132
00:21:10,359 --> 00:21:11,359
Mei Chuan!

133
00:21:19,025 --> 00:21:20,025
Mei Chuan.

134
00:21:20,692 --> 00:21:21,692
Mei Chuan.

135
00:21:23,442 --> 00:21:24,567
Sou amigo do seu primo.

136
00:21:25,192 --> 00:21:26,192
Eu também! Eu também!

137
00:21:26,983 --> 00:21:27,734
Meu primo?

138
00:21:27,900 --> 00:21:29,567
Isso mesmo. Kuo Tzu.

139
00:21:29,942 --> 00:21:30,442
Aquele.

140
00:21:30,567 --> 00:21:31,567
Ele.

141
00:21:34,025 --> 00:21:35,150
Eu não o conheço.

142
00:21:36,275 --> 00:21:38,692
Kuo Tzu! Venha aqui!

143
00:21:40,401 --> 00:21:41,401
Se apresse.

144
00:21:43,109 --> 00:21:44,309
Ela disse que não te conhece.

145
00:21:44,859 --> 00:21:47,442
Sou Kuo Wen-Hsiung, de Fengkuei.

146
00:21:47,900 --> 00:21:49,275
Meu pai é Kuo Ching-fu.

147
00:21:49,818 --> 00:21:51,859
Você não é filha de Ah-yu, Mei-chuan?

148
00:21:52,818 --> 00:21:55,150
Não.
Meu nome é Yang Chin-hua.

149
00:21:56,359 --> 00:21:57,692
Yang Chin-hua?

150
00:22:56,025 --> 00:22:59,109
Ei, Ah-ching, vamos para Kaohsiung.

151
00:23:02,609 --> 00:23:04,734
Ouvi dizer que a irmã de Rong
está indo bem lá.

152
00:23:05,692 --> 00:23:08,275
Talvez ela possa nos encontrar um emprego.

153
00:23:09,859 --> 00:23:11,724
Você não deveria
ser convocado para o exército?

154
00:23:11,734 --> 00:23:12,734
Que diabos.

155
00:23:13,234 --> 00:23:14,859
Não posso ficar por aqui.

156
00:23:54,900 --> 00:23:55,900
Hsiao-hu.

157
00:23:57,859 --> 00:23:59,067
Você não é de Fengkuei?

158
00:23:59,776 --> 00:24:00,896
Também veio aqui para variar?

159
00:24:02,192 --> 00:24:03,192
Cigarro?

160
00:24:09,942 --> 00:24:11,983
Ah-ching!
Esse é o irmão de Wang Ta-ming.

161
00:24:36,692 --> 00:24:38,025
Você é irmão de Wang Ta-ming?

162
00:24:38,234 --> 00:24:39,234
Eu vou te mostrar!

163
00:25:03,067 --> 00:25:04,067
Mantenha a cabeça mais alta.

164
00:25:05,942 --> 00:25:07,484
Como vou resolver isso dessa maneira?

165
00:25:08,025 --> 00:25:09,067
Mais alto!

166
00:25:10,776 --> 00:25:11,937
Tem certeza que você já fez isso antes?

167
00:25:12,526 --> 00:25:13,526
Vá em frente, espere.

168
00:25:13,942 --> 00:25:15,526
Você é muito lento!
Apresse-se.

169
00:25:19,983 --> 00:25:23,025
Que este sacrifício traga melhor saúde a Piggy.

170
00:25:23,234 --> 00:25:25,942
- Que este sacrifício traga melhor saúde ao Piggy.
- Corte mais fundo.

171
00:25:26,442 --> 00:25:29,025
- Deixe o sangue escorrer.
- Não há sangue.

172
00:25:30,818 --> 00:25:31,858
Por que não há sangue?

173
00:25:32,734 --> 00:25:33,734
Você cortou errado.

174
00:25:35,567 --> 00:25:37,484
- Corte novamente.
- Outra fatia.

175
00:25:40,983 --> 00:25:43,651
- Como posso cortar assim? Mais alto!
- Mantenha a cabeça mais alta.

176
00:25:53,484 --> 00:25:54,484
Idiota!

177
00:25:56,983 --> 00:25:59,234
Coloque a cabeça atrás das asas.

178
00:25:59,526 --> 00:26:00,983
Jogue-o no chão para matá-lo.

179
00:26:07,067 --> 00:26:09,776
- Não parece estar muito morto.
- Foi uma merda!

180
00:26:10,651 --> 00:26:12,484
- Não deixe isso escapar.
- Pare com isso.

181
00:26:16,942 --> 00:26:19,776
- Pegue! Pegue!
- Está fugindo!

182
00:26:20,192 --> 00:26:21,192
Pare de gritar!

183
00:26:23,150 --> 00:26:24,150
Pare com isso. Pare com isso.

184
00:26:28,567 --> 00:26:29,567
Pegue.

185
00:26:34,526 --> 00:26:36,776
- Você não consegue nem segurar uma galinha.
- Droga!

186
00:26:46,983 --> 00:26:47,983
É salgado.

187
00:26:48,567 --> 00:26:50,567
Kuo Tzu.
Faça um brinde ao seu primo.

188
00:26:51,442 --> 00:26:53,609
- Só um minuto.
- O que você está fazendo?

189
00:26:53,734 --> 00:26:55,359
- O que você está fazendo?
- Bebendo.

190
00:26:56,234 --> 00:26:57,234
Eu não te incomodei.

191
00:26:57,526 --> 00:26:58,526
Ei! Uma mosca!

192
00:26:59,025 --> 00:27:00,776
- Por que você bateu nela?
- Você é um incômodo.

193
00:27:00,900 --> 00:27:03,359
Você está chateado porque eu bati nela?

194
00:27:03,609 --> 00:27:06,234
- Ah-ching, vamos jogar o jogo da bebida.
- Por que você fez isso?

195
00:27:07,192 --> 00:27:08,192
Ele é sempre assim.

196
00:27:12,025 --> 00:27:14,526
Saúde, Chin-hua.

197
00:27:15,234 --> 00:27:16,234
Eu não bebo.

198
00:27:16,526 --> 00:27:19,109
Você bebeu com ele.
Por que não comigo?

199
00:27:19,317 --> 00:27:20,958
- Vou beber por ela.
- Não seja assim!

200
00:27:21,025 --> 00:27:23,526
- De baixo para cima.
- Vou beber por ela.

201
00:27:24,192 --> 00:27:25,192
Ele vai beber para mim, ok?

202
00:27:26,651 --> 00:27:28,067
Tudo bem, de baixo para cima.

203
00:27:32,109 --> 00:27:34,359
- Você não pode ser assim.
- É assim que eu sou.

204
00:27:34,818 --> 00:27:35,818
Vou drenar.

205
00:27:39,359 --> 00:27:41,192
- Você não comprou meu refrigerante.
- Desculpe.

206
00:27:46,109 --> 00:27:47,109
Filho da puta!

207
00:27:48,025 --> 00:27:49,025
Desprezível!

208
00:27:49,609 --> 00:27:50,609
O que está acontecendo?

209
00:27:55,025 --> 00:27:56,359
Vá com calma.

210
00:28:10,275 --> 00:28:11,876
Coloque sua impressão digital abaixo da assinatura.

211
00:28:15,067 --> 00:28:16,067
Você também.

212
00:28:22,150 --> 00:28:23,150
E você.

213
00:28:39,484 --> 00:28:42,692
Lutando na sua idade!

214
00:28:43,317 --> 00:28:44,900
Sempre criando problemas.

215
00:28:45,484 --> 00:28:47,317
E seu irmão tem que pagar sua fiança.

216
00:28:48,234 --> 00:28:49,715
Agora você tem que pagar despesas médicas.

217
00:28:50,401 --> 00:28:52,150
Calma, não é da sua conta.

218
00:28:52,317 --> 00:28:54,275
Eu gostaria que eles prendessem você.

219
00:28:55,234 --> 00:28:57,109
Mãe, o sacrifício
o papel está todo queimado.

220
00:28:57,776 --> 00:28:59,692
Ok, você pode limpar.

221
00:29:16,442 --> 00:29:19,651
Você se comporta como se ninguém cuidasse de você.

222
00:29:20,359 --> 00:29:23,150
Você não é mais uma criança.

223
00:29:23,942 --> 00:29:25,783
Você não deveria dar a sua mãe
tantos problemas.

224
00:29:25,859 --> 00:29:26,900
Por que você não fica quieto?

225
00:29:27,275 --> 00:29:28,859
Você está me dizendo para calar a boca?

226
00:29:29,484 --> 00:29:30,484
Lutando com bandidos.

227
00:29:30,859 --> 00:29:33,219
E se eles vierem atrás do seu irmão?
O que você fará então?

228
00:29:33,442 --> 00:29:35,818
Se eles vierem, eu os matarei!

229
00:29:36,359 --> 00:29:37,859
Você não vai matar ninguém!

230
00:29:53,067 --> 00:29:57,025
Ah-feng! Traga o remédio!

231
00:29:59,567 --> 00:30:02,067
Pressa! Dê-me o remédio.

232
00:30:05,025 --> 00:30:06,025
Dói?

233
00:32:11,692 --> 00:32:12,192
Bem?

234
00:32:12,651 --> 00:32:13,651
Nenhuma resposta.

235
00:32:15,567 --> 00:32:16,651
O que faremos agora?

236
00:32:17,818 --> 00:32:18,818
Vamos até lá.

237
00:32:21,401 --> 00:32:23,192
Ela mora em Hohsi Road.

238
00:32:23,567 --> 00:32:25,447
Minha irmã mais velha disse
é Hohsi Road, Kaohsiung.

239
00:32:26,359 --> 00:32:28,317
Acho que é o ponto de ônibus do Teatro Kangtu.

240
00:32:28,651 --> 00:32:30,818
Por que não pegamos um maldito táxi?

241
00:32:31,150 --> 00:32:32,526
Você está maluco?

242
00:32:33,150 --> 00:32:34,942
Isso nos levaria para um passeio.

243
00:32:38,692 --> 00:32:40,150
Um ônibus é mais seguro.

244
00:32:56,734 --> 00:32:59,109
Cometi um erro. Desculpe.

245
00:32:59,567 --> 00:33:00,150
Estúpido.

246
00:33:00,567 --> 00:33:02,859
Qual ônibus é então?
Achei que todos eles foram para lá.

247
00:33:03,234 --> 00:33:05,442
Não, apenas o nº 48 e o nº 88 vão para lá.

248
00:33:19,401 --> 00:33:20,900
Errado! Errado!

249
00:33:21,526 --> 00:33:22,942
Ele disse que apenas o número 88 vai para lá.

250
00:33:35,401 --> 00:33:38,234
É um ótimo edifício!
Eu vou morar lá algum dia.

251
00:33:38,900 --> 00:33:40,101
Quando esse “algum dia” chegará?

252
00:33:44,150 --> 00:33:45,150
Parece que sim.

253
00:33:45,776 --> 00:33:48,401
Isso está errado... Teatro Kangtu.

254
00:33:55,526 --> 00:33:56,776
Não vejo um teatro.

255
00:34:09,942 --> 00:34:10,942
Essa é a estrada Hohsi.

256
00:34:15,567 --> 00:34:16,609
É isso.

257
00:34:23,109 --> 00:34:24,109
Deve estar lá.

258
00:34:24,442 --> 00:34:25,442
Não.

259
00:34:25,734 --> 00:34:27,983
É isso aí à frente!
Venha e olhe.

260
00:34:30,234 --> 00:34:32,859
Não, o oeste fica ali.

261
00:34:37,401 --> 00:34:39,359
Onde fica a Hohsi Road, por favor?

262
00:34:39,651 --> 00:34:40,651
Está indicado aí.

263
00:34:58,818 --> 00:35:02,109
Ei pessoal.
Você quer ver um show?

264
00:35:02,567 --> 00:35:04,484
Vamos, é ótimo!

265
00:35:05,567 --> 00:35:07,526
- Do que se trata?
- Garotas de fábrica.

266
00:35:07,734 --> 00:35:10,401
- NT$ 250.
- Não, obrigado.

267
00:35:17,192 --> 00:35:18,192
O que ele queria?

268
00:35:24,401 --> 00:35:25,192
Quem está aí?

269
00:35:25,359 --> 00:35:26,651
Mana, sou eu, Ah-jung.

270
00:35:48,567 --> 00:35:50,317
Aqui, ela não me deixa fumar.

271
00:35:52,567 --> 00:35:55,025
Ah-jung, o que você está fazendo em Kaohsiung?

272
00:35:55,692 --> 00:35:57,359
Vim procurar trabalho.

273
00:36:06,651 --> 00:36:08,900
Você pode ver o Love River daqui.

274
00:36:12,983 --> 00:36:14,359
Parece lindo.

275
00:36:16,192 --> 00:36:19,692
- Que fedor! Cheira a Ah-jung.
- Sim, e gosto de você também.

276
00:36:19,942 --> 00:36:21,150
Cuidado com o que você está dizendo!

277
00:36:30,359 --> 00:36:31,900
Mamãe ligou. Por que ela não me contou?

278
00:36:32,484 --> 00:36:33,734
Eu não contei a ela.

279
00:36:46,484 --> 00:36:48,776
Ela disse que você foi levado à polícia.

280
00:36:49,442 --> 00:36:51,526
Você quebrou a cabeça de alguém lutando.

281
00:36:52,734 --> 00:36:54,776
Você quer ser um bandido?

282
00:37:03,692 --> 00:37:04,853
Que tipo de trabalho você quer?

283
00:37:05,983 --> 00:37:07,103
Onde você vai morar?

284
00:37:07,776 --> 00:37:08,942
Eu irei para uma fábrica.

285
00:37:10,526 --> 00:37:11,567
Uma fábrica?

286
00:37:12,025 --> 00:37:14,109
Você acha que é tão fácil?

287
00:37:15,567 --> 00:37:18,192
Você não esteve no exército,
você não tem habilidades.

288
00:37:19,192 --> 00:37:20,713
Nem ter concluído o ensino médio.

289
00:37:21,484 --> 00:37:22,484
Você está simplesmente sem esperança.

290
00:37:23,526 --> 00:37:24,734
Perdedor.

291
00:38:36,609 --> 00:38:37,609
Vir.

292
00:38:42,983 --> 00:38:45,942
Eu morava aqui com Mei-ju.

293
00:38:46,942 --> 00:38:49,150
Huang Chin-ho mora na sua frente.

294
00:38:49,317 --> 00:38:50,558
Combinei tudo com ele.

295
00:38:50,818 --> 00:38:53,058
Vocês dois se apresentem
quando ele voltar do trabalho.

296
00:38:53,776 --> 00:38:54,776
Ah, esqueci.

297
00:39:00,900 --> 00:39:03,442
O banheiro fica lá embaixo.
Lá.

298
00:39:04,942 --> 00:39:06,859
E Huang Chin-ho mora lá.

299
00:39:08,567 --> 00:39:09,567
Entendido?

300
00:39:57,900 --> 00:40:00,025
Venha dar uma olhada.
É uma mulher.

301
00:40:32,359 --> 00:40:33,818
Quem é ela?

302
00:40:34,150 --> 00:40:35,609
Deve ser a esposa do Chin-ho.

303
00:40:35,734 --> 00:40:36,900
Impossível.

304
00:40:37,359 --> 00:40:41,526
- Deve ser amante dele, então.
- Uma amante! Que legal!

305
00:40:42,275 --> 00:40:44,942
Vou pegar um também.

306
00:40:45,067 --> 00:40:46,818
E você não queria vir aqui!

307
00:40:47,234 --> 00:40:49,359
Ela é muito melhor que Little Cabbage.

308
00:41:30,692 --> 00:41:31,692
Ah-ho.

309
00:41:33,025 --> 00:41:34,025
Sua carteira.

310
00:41:45,859 --> 00:41:46,900
Quem é Ah-jung?

311
00:41:48,067 --> 00:41:49,067
Eu sou.

312
00:41:49,275 --> 00:41:50,317
Eu sou Huang Chin Ho.

313
00:41:50,818 --> 00:41:52,234
Sua irmã me ligou.

314
00:41:52,776 --> 00:41:53,900
Você fica aqui.

315
00:41:55,317 --> 00:41:57,900
Eu tenho que ir para a aula.
Podemos conversar mais tarde.

316
00:42:01,150 --> 00:42:02,859
Você parece familiar.

317
00:42:04,234 --> 00:42:05,567
Você é de Fengkuei?

318
00:42:05,818 --> 00:42:07,651
Seu pai tem um buraco na cabeça?

319
00:42:07,942 --> 00:42:09,317
Foi atingido por uma bola de beisebol.

320
00:42:10,609 --> 00:42:11,776
Conversaremos quando eu voltar.

321
00:42:14,900 --> 00:42:15,900
Ele está na escola.

322
00:42:16,109 --> 00:42:17,109
Escola noturna.

323
00:44:04,983 --> 00:44:06,067
Você está indo embora de novo?

324
00:44:32,442 --> 00:44:34,192
Você deveria parar de roubar da fábrica.

325
00:44:34,609 --> 00:44:35,850
As pessoas estão começando a suspeitar.

326
00:44:38,192 --> 00:44:39,317
Você tem que ir?

327
00:44:56,942 --> 00:44:57,942
Huang Chin Ho!

328
00:45:42,609 --> 00:45:43,900
Quem irá ao mercado comigo?

329
00:45:44,651 --> 00:45:46,526
Vou preparar o almoço para você.

330
00:47:57,192 --> 00:47:58,359
Quando eu era pequeno,

331
00:47:59,067 --> 00:48:01,234
Joguei bola com meu pai.

332
00:48:02,359 --> 00:48:03,484
Eu vi uma cobra.

333
00:48:04,067 --> 00:48:06,359
E papai matou.

334
00:48:07,359 --> 00:48:10,983
Alguns dias depois, voltei para olhar.

335
00:48:11,983 --> 00:48:14,526
A cobra secou e virou apenas pele.

336
00:48:15,150 --> 00:48:16,234
Quantos anos você tinha então?

337
00:48:18,692 --> 00:48:20,067
Cinco ou seis.

338
00:48:21,734 --> 00:48:23,942
Como é que você se lembra disso tão claramente?

339
00:48:25,109 --> 00:48:26,109
Não sei.

340
00:48:27,567 --> 00:48:30,818
Ele se lembra de tudo sobre seu pai.

341
00:48:31,067 --> 00:48:32,859
Seu pai é famoso em nossa cidade natal.

342
00:48:33,317 --> 00:48:34,609
Ele tem um buraco na cabeça.

343
00:48:35,109 --> 00:48:37,307
Uma vez fui ver Ah-ching
e seu pai continuou sorrindo para mim.

344
00:48:37,317 --> 00:48:38,401
Eu estava morrendo de medo.

345
00:48:39,317 --> 00:48:40,359
O que você quer dizer com um buraco?

346
00:48:40,484 --> 00:48:41,484
Pergunte a ele.

347
00:48:42,567 --> 00:48:45,275
Ele conseguiu jogar beisebol.

348
00:48:45,900 --> 00:48:47,067
Ele adorava jogar beisebol.

349
00:48:48,109 --> 00:48:50,067
Uma bola quebrou seu crânio.

350
00:48:50,609 --> 00:48:51,609
Seu osso foi fraturado.

351
00:48:52,401 --> 00:48:53,401
O que aconteceu?

352
00:48:53,609 --> 00:48:54,818
Isso causou um curto-circuito nele.

353
00:48:57,150 --> 00:48:58,317
Ah-ching, você pode abrir isso?

354
00:48:58,900 --> 00:49:00,234
Quem era aquela mulher?

355
00:49:00,359 --> 00:49:01,401
Ela falou tão alto.

356
00:49:02,609 --> 00:49:03,609
Minha irmã.

357
00:49:07,067 --> 00:49:08,148
Em que ano você nasceu?

358
00:49:08,234 --> 00:49:09,234
1963.

359
00:49:09,484 --> 00:49:10,484
Tão velho?

360
00:49:11,067 --> 00:49:12,484
Achei que você tinha 17 anos.

361
00:49:19,776 --> 00:49:21,109
Você de Fengkuei gosta de nós?

362
00:49:22,484 --> 00:49:23,567
Não, sou de Keelung.

363
00:49:24,776 --> 00:49:26,317
Por que você veio aqui sozinho?

364
00:49:40,526 --> 00:49:41,526
Por que ela está brava?

365
00:51:03,734 --> 00:51:04,734
Ah-ching.

366
00:51:06,109 --> 00:51:07,109
Ah-ching.

367
00:51:11,776 --> 00:51:12,983
Conheça alguns amigos.

368
00:51:14,818 --> 00:51:15,609
Esta é Ah Lin.

369
00:51:15,776 --> 00:51:16,526
Olá.

370
00:51:16,776 --> 00:51:17,776
Este é Chuan-tza.

371
00:51:17,900 --> 00:51:18,983
Este é Yung Feng.

372
00:51:20,442 --> 00:51:22,567
Este é nosso amigo, Ah-ching.

373
00:51:26,359 --> 00:51:27,359
Cigarro?

374
00:51:34,526 --> 00:51:36,609
Uau, que lugar grande!

375
00:51:37,609 --> 00:51:39,692
Posso me esconder aqui?

376
00:51:40,109 --> 00:51:41,109
Claro.

377
00:51:44,484 --> 00:51:46,983
Uma garota também.
Nada mal.

378
00:51:47,526 --> 00:51:48,609
Você fez ela?

379
00:51:48,859 --> 00:51:50,859
Não, ela é apenas uma amiga.

380
00:51:51,025 --> 00:51:54,900
Um amigo é um amigo. Qual é o
mal em fazer isso de vez em quando?

381
00:51:55,776 --> 00:51:56,776
O que você disse?

382
00:53:22,609 --> 00:53:23,609
O que você está fazendo?

383
00:53:31,567 --> 00:53:32,567
Como estou?

384
00:54:29,734 --> 00:54:31,859
Vento e chuva.

385
00:54:32,567 --> 00:54:34,900
Desastre traz prejuízo.

386
00:54:35,442 --> 00:54:37,609
O sucesso é improvável.

387
00:54:38,234 --> 00:54:40,317
Uma viagem está reservada.

388
00:54:41,526 --> 00:54:42,983
Ninguém dá ajuda.

389
00:54:43,275 --> 00:54:44,401
O sucesso é ilusório.

390
00:54:44,734 --> 00:54:46,734
Algo perdido é difícil de encontrar.

391
00:54:47,317 --> 00:54:48,900
O progresso leva tempo.

392
00:54:49,818 --> 00:54:51,484
O casamento é improvável.

393
00:54:56,275 --> 00:54:57,275
Hsiao-Hsing.

394
00:54:58,275 --> 00:54:59,317
Tente pensar bem

395
00:55:00,067 --> 00:55:01,609
Estou fazendo isso por nós.

396
00:55:03,067 --> 00:55:04,442
Você não está ansioso para se casar?

397
00:55:05,234 --> 00:55:06,475
Não podemos fazer isso sem dinheiro.

398
00:55:09,484 --> 00:55:10,734
Não coloque isso tão bem.

399
00:55:11,692 --> 00:55:13,317
Quando mencionei casamento?

400
00:55:14,942 --> 00:55:18,359
Ok, você não mencionou isso.

401
00:55:21,776 --> 00:55:23,734
Não me deixe mais ver essa cara azeda!

402
00:56:00,734 --> 00:56:01,734
Você está louco?

403
00:56:50,609 --> 00:56:51,734
Você jogou tão bem.

404
00:56:52,651 --> 00:56:54,317
Mas agora sua sorte mudou.

405
00:56:55,275 --> 00:56:56,275
Aqui.

406
00:57:00,651 --> 00:57:01,651
Quem você está procurando?

407
00:57:02,192 --> 00:57:03,567
Eu sou irmão de Wu Mei-li.

408
00:57:04,317 --> 00:57:05,776
Irmão de Mei-li.

409
00:57:11,150 --> 00:57:12,359
Você é de Fengkuei?

410
00:57:12,526 --> 00:57:13,526
Sim.

411
00:57:15,150 --> 00:57:16,609
Entre.
Sente-se aí.

412
00:57:22,567 --> 00:57:24,484
Você chegou hoje?

413
00:57:24,734 --> 00:57:26,192
Chegamos no mês passado.

414
00:57:30,401 --> 00:57:31,609
Quem é ele?

415
00:57:32,818 --> 00:57:33,818
Quem é você?

416
00:57:35,734 --> 00:57:36,983
Sou seu cunhado.

417
00:57:37,859 --> 00:57:39,401
Seu cunhado não registrado.

418
00:57:40,692 --> 00:57:41,692
Você não sabia?

419
00:57:41,942 --> 00:57:42,942
Eu não sabia.

420
00:57:43,317 --> 00:57:46,942
Você não sabia?
Sua irmã não te contou?

421
00:57:47,484 --> 00:57:48,484
Não.

422
00:57:49,234 --> 00:57:53,192
Sua mãe sabe,
Eu a conheci da última vez que ela veio aqui.

423
00:58:00,317 --> 00:58:02,109
Você não disse que viria amanhã?

424
00:58:02,818 --> 00:58:05,234
Não, eu disse que viria hoje.

425
00:58:05,818 --> 00:58:07,484
Não, você não fez isso.
Você disse amanhã.

426
00:58:07,818 --> 00:58:10,275
Você deve ser surdo. Foi hoje.

427
00:58:12,150 --> 00:58:13,442
Bem? Ganhar ou perder?

428
00:58:13,818 --> 00:58:16,192
Com esses três, como eu poderia vencer?

429
00:58:18,859 --> 00:58:20,942
- Se apresse!
- Só um minuto, deixe-me ver.

430
00:58:21,818 --> 00:58:24,067
Seu irmão não me conhece.

431
00:58:38,609 --> 00:58:40,900
Por que você não está no trabalho?

432
00:58:41,234 --> 00:58:42,818
- Estamos de folga hoje.
- Um feriado bônus.

433
00:58:42,983 --> 00:58:43,526
Por que?

434
00:58:43,942 --> 00:58:45,734
O chefe vai se casar com uma concubina.

435
00:58:48,109 --> 00:58:49,609
Nosso chefe vai se casar com uma concubina.

436
00:58:54,651 --> 00:58:57,442
Você os levou para o porto?
Para passear?

437
00:58:57,692 --> 00:58:59,401
Pare com isso.

438
00:59:07,359 --> 00:59:09,567
Não tenho sorte hoje!

439
00:59:12,025 --> 00:59:13,025
Quer ver um filme?

440
00:59:15,526 --> 00:59:17,359
Dê-me algumas centenas.

441
00:59:17,609 --> 00:59:19,526
- Para quê?
- Para levá-los para se divertir.

442
00:59:20,983 --> 00:59:22,609
Pegue mil.

443
00:59:24,567 --> 00:59:25,818
Você sabe onde fica?

444
00:59:27,109 --> 00:59:28,109
Vamos.

445
00:59:34,983 --> 00:59:36,567
Comprar livros? Drogas? Ver um filme?

446
00:59:36,942 --> 00:59:39,067
Divirtam-se, jovens.

447
00:59:39,234 --> 00:59:43,192
- Quanto custa um filme?
- NT$ 300 cada, NT$ 900 para três. Vamos.

448
00:59:43,651 --> 00:59:45,900
- O que fazemos?
- Filmes europeus, dupla longa.

449
00:59:46,401 --> 00:59:50,359
Vamos! Estou lhe dizendo francamente.
Você não ficará desapontado.

450
00:59:50,526 --> 00:59:53,692
- Vamos fazê-lo.
- Em cores, tela grande.

451
00:59:58,317 --> 00:59:59,567
Está aqui.

452
01:00:00,109 --> 01:00:01,234
No 11º andar.

453
01:00:01,734 --> 01:00:03,192
Não é um prédio vazio?

454
01:00:03,609 --> 01:00:05,569
Um prédio vazio é
melhor para esse tipo de filme.

455
01:00:06,275 --> 01:00:08,234
NT$ 300 cada, NT$ 900 para três.

456
01:00:14,859 --> 01:00:15,859
Minha mudança?

457
01:00:16,526 --> 01:00:17,692
Entre por lá.

458
01:00:19,275 --> 01:00:20,942
Depressa, antes que a polícia chegue.

459
01:00:45,109 --> 01:00:46,109
Nada aqui.

460
01:00:54,401 --> 01:00:57,234
Porra!
Nós já tivemos!

461
01:01:02,692 --> 01:01:05,109
Ecrã grande, a cores.

462
01:01:23,609 --> 01:01:24,942
Vamos buscá-lo.

463
01:01:25,234 --> 01:01:26,734
Onde? Kaohsiung é um lugar grande.

464
01:01:27,275 --> 01:01:28,442
Não é Fengkuei, você sabe.

465
01:01:29,192 --> 01:01:30,307
Foi você quem quis vir.

466
01:01:30,317 --> 01:01:32,692
Ok, não há necessidade de continuar com isso.

467
01:01:32,859 --> 01:01:35,025
Gastamos NT$ 900 para ver a vista.

468
01:01:35,150 --> 01:01:36,983
- A culpa é sua!
- Que piada.

469
01:01:37,150 --> 01:01:38,150
Não diga mais nada sobre isso!

470
01:02:09,234 --> 01:02:10,776
Lição de Japonês.

471
01:02:11,900 --> 01:02:13,359
180.

472
01:02:15,359 --> 01:02:18,942
Hoje vamos
para estudar a pronúncia japonesa.

473
01:03:21,692 --> 01:03:24,067
Esqueça!
Estudar é inútil.

474
01:03:32,734 --> 01:03:33,401
Policiais!

475
01:03:33,734 --> 01:03:35,401
Ah-ching! Policiais! Cubra para mim.

476
01:04:04,192 --> 01:04:05,900
O que você fez agora?

477
01:04:06,275 --> 01:04:07,359
Nada.

478
01:04:07,567 --> 01:04:11,317
Acabei de bater em um cara com meu amigo Ah-lin,

479
01:04:12,317 --> 01:04:14,109
Por que andar com pessoas como ele?

480
01:04:14,942 --> 01:04:16,651
De agora em diante, mantenha-me fora disso!

481
01:04:46,401 --> 01:04:47,401
O que aconteceu?

482
01:04:51,067 --> 01:04:52,268
Eles ainda o estão interrogando.

483
01:04:53,359 --> 01:04:54,692
E quanto?

484
01:05:03,983 --> 01:05:05,275
A fábrica perdeu alguns bens.

485
01:05:07,192 --> 01:05:08,526
Ele é o principal suspeito.

486
01:05:26,651 --> 01:05:28,776
Na verdade, ele roubou da fábrica.

487
01:05:29,859 --> 01:05:33,692
Eu disse a ele para parar, mas ele não quis ouvir.

488
01:07:03,859 --> 01:07:06,192
Eles vão prender Ah-ho?

489
01:07:06,401 --> 01:07:08,192
Trancá-lo?
Ele foi demitido.

490
01:07:08,317 --> 01:07:09,818
Isso já é ruim o suficiente.

491
01:07:12,317 --> 01:07:13,983
Ele teria sido promovido no próximo mês.

492
01:07:14,609 --> 01:07:16,109
Ele tem muita sorte.

493
01:07:21,526 --> 01:07:22,734
Ele fez isso?

494
01:07:24,401 --> 01:07:25,567
Não meta o nariz.

495
01:07:36,234 --> 01:07:39,025
Se você for para o mar, e os estudos?

496
01:07:39,567 --> 01:07:40,567
Eu vou desistir.

497
01:07:41,317 --> 01:07:42,317
- Desistir?
- Certo.

498
01:07:42,442 --> 01:07:43,442
Por que?

499
01:07:43,526 --> 01:07:45,224
Quando eu me formar,
não haverá dinheiro para ganhar.

500
01:07:45,234 --> 01:07:48,818
- Por que? Você é tão estúpido?
- Isso faz sentido. É por isso que não estudo.

501
01:07:49,192 --> 01:07:51,234
Você e eu somos iguais.
Vamos.

502
01:07:57,983 --> 01:07:59,983
Este temos que drenar.

503
01:08:44,484 --> 01:08:47,359
Da próxima vez que você vier,
você vai nos convidar para o seu casamento?

504
01:08:48,942 --> 01:08:50,150
- Veremos.
- Veremos.

505
01:08:52,692 --> 01:08:54,067
Felicidades, querido.

506
01:09:41,442 --> 01:09:42,818
Então vamos jogar amanhã.

507
01:09:45,983 --> 01:09:47,359
Eu sou o Imperador!

508
01:09:52,067 --> 01:09:55,025
O Imperador deveria ir primeiro.

509
01:10:00,192 --> 01:10:02,234
Meus chinelos fugiram.

510
01:10:02,526 --> 01:10:04,567
Meus chinelos fugiram sozinhos.

511
01:10:13,859 --> 01:10:15,609
Vamos tomar uma bebida, querido.

512
01:10:16,484 --> 01:10:18,359
Ou vá nos comprar mais bebidas.

513
01:10:54,734 --> 01:10:56,234
Vamos voltar.

514
01:11:46,150 --> 01:11:48,192
Hsiao-hsing!

515
01:11:50,859 --> 01:11:52,651
Hsiao-hsing!

516
01:11:54,900 --> 01:11:56,275
Hsiao-hsing!

517
01:12:03,401 --> 01:12:05,234
Vou embora amanhã.

518
01:12:06,484 --> 01:12:08,401
Por que você não me faz companhia?

519
01:12:11,442 --> 01:12:12,942
Hsiao-hsing!

520
01:12:18,484 --> 01:12:22,150
Hsiao-hsing, entre um pouco.

521
01:13:06,025 --> 01:13:08,275
Chin-ho, temos que ir.

522
01:13:09,442 --> 01:13:10,442
Eu tenho que ir.

523
01:15:14,651 --> 01:15:15,651
Bem?

524
01:15:16,025 --> 01:15:17,025
Nada.

525
01:15:17,109 --> 01:15:17,942
Você mostrou para ela?

526
01:15:18,067 --> 01:15:19,275
Sim, eu fiz.

527
01:15:19,859 --> 01:15:20,900
O que ela disse?

528
01:15:21,192 --> 01:15:21,900
Nada.

529
01:15:22,025 --> 01:15:24,275
Seu idiota, você não esperou pela resposta dela?

530
01:15:24,651 --> 01:15:25,651
Pare com isso!

531
01:15:25,692 --> 01:15:26,818
Ou seremos repreendidos.

532
01:15:44,692 --> 01:15:45,942
Vou pedir demissão na próxima semana.

533
01:15:46,983 --> 01:15:49,064
Meu cunhado tem
uma empresa que vende fitas musicais.

534
01:15:49,776 --> 01:15:50,983
Vou trabalhar para ele!

535
01:15:52,192 --> 01:15:53,913
Fui ver uma barraca há alguns dias.

536
01:15:55,401 --> 01:15:57,484
Nunca ficarei rico se ficar aqui.

537
01:16:28,484 --> 01:16:30,359
Estou de mau humor.
Não brinque comigo.

538
01:16:30,484 --> 01:16:32,692
- Vamos, foi só uma brincadeira.
- Eu disse para você parar com isso!

539
01:16:32,859 --> 01:16:34,317
Qual é o seu problema?

540
01:16:35,025 --> 01:16:37,983
- Que tipo de amigo você é?
- Você está procurando uma briga?

541
01:16:38,275 --> 01:16:39,442
Como você pode dizer isso?

542
01:16:40,234 --> 01:16:42,234
Você é um bom amigo.
Você não ousaria lutar comigo.

543
01:16:46,359 --> 01:16:47,734
O que você está fazendo, Ah-ching?

544
01:17:02,234 --> 01:17:04,025
O que vocês estão fazendo?
Pare de lutar!

545
01:17:06,484 --> 01:17:07,776
Chega, pare com isso!

546
01:17:08,150 --> 01:17:09,526
Suficiente. O que você está fazendo?

547
01:17:33,067 --> 01:17:36,275
Por que eles estão brigando?
Eles não são amigos?

548
01:17:37,067 --> 01:17:39,526
Como eles podem agir assim?
Que horrível.

549
01:17:39,983 --> 01:17:41,484
- Diga-me...
- Calma!

550
01:17:46,067 --> 01:17:47,067
Entre.

551
01:17:47,484 --> 01:17:50,567
Não, obrigado, estou indo para casa.

552
01:17:51,776 --> 01:17:52,942
Vá em frente então! Prossiga.

553
01:18:04,025 --> 01:18:06,067
Ah-ching, só um minuto.

554
01:18:17,359 --> 01:18:18,442
Entrega especial para você.

555
01:18:55,109 --> 01:18:56,651
Meu pai está morto.

556
01:20:05,484 --> 01:20:07,942
Você disse que poderia se mudar para Makung?

557
01:20:08,942 --> 01:20:09,942
Não.

558
01:20:10,317 --> 01:20:14,900
Não? Você me escreveu sobre isso.
Dizendo que você quer se mudar para Makung.

559
01:20:15,859 --> 01:20:20,275
Eu preciso encontrar alguém que queira mudar
Comigo? Mas o professor Chen não fará isso.

560
01:20:21,067 --> 01:20:22,109
Professor Chen?

561
01:20:22,859 --> 01:20:23,859
Chen Hui-Ru.

562
01:20:25,734 --> 01:20:26,983
Qual Chen Hui-Ru?

563
01:20:27,942 --> 01:20:30,192
O irmão dela trabalha em
a indústria de alimentos congelados.

564
01:20:31,359 --> 01:20:37,150
Congelado...? Ah, entendo, ela tem cabelo comprido.

565
01:20:37,359 --> 01:20:39,484
Sim, é ela.

566
01:21:50,109 --> 01:21:51,109
Ah-ching.

567
01:21:51,776 --> 01:21:54,109
Coma alguma coisa, Ah-ching.

568
01:21:58,442 --> 01:22:00,484
Venha comer, Ah-ching.

569
01:22:17,234 --> 01:22:19,234
Hora do jantar.
Por que você está sentado aqui?

570
01:23:41,275 --> 01:23:42,942
Estou satisfeito, tia.

571
01:23:47,942 --> 01:23:49,567
Quem é essa garota?

572
01:23:51,900 --> 01:23:52,900
Um colega.

573
01:23:54,359 --> 01:23:56,692
As meninas com certeza estão extrovertidas hoje em dia.

574
01:23:56,900 --> 01:23:58,442
Nós não éramos assim.

575
01:23:59,025 --> 01:24:00,734
Como está indo em Kaohsiung?

576
01:24:02,317 --> 01:24:05,317
Você está ficando longe de problemas?

577
01:24:05,942 --> 01:24:08,275
Não corra solto com os outros.

578
01:24:08,859 --> 01:24:10,859
As coisas mudaram em casa agora.

579
01:24:11,234 --> 01:24:12,651
Você tem que ser responsável agora.

580
01:24:14,692 --> 01:24:17,275
A fábrica do seu cunhado
precisa de um novo trabalhador.

581
01:24:17,609 --> 01:24:18,692
Você quer ir?

582
01:24:20,234 --> 01:24:21,776
É um trabalho fácil.

583
01:24:22,150 --> 01:24:23,150
Você quer ir?

584
01:24:25,359 --> 01:24:27,442
Você ouviu o que sua irmã está dizendo?

585
01:24:28,484 --> 01:24:30,983
Você não deveria voltar para Kaohsiung.

586
01:24:31,484 --> 01:24:33,484
Fique em casa e espere pelo seu alistamento militar.

587
01:24:33,818 --> 01:24:38,109
Se a polícia te pegar em Kaohsiung,
não haverá ninguém para conseguir sua fiança.

588
01:25:48,942 --> 01:25:50,109
Entre.

589
01:25:58,484 --> 01:25:59,526
Quem você está procurando?

590
01:26:02,025 --> 01:26:03,526
Sou amigo de Chin-ho.

591
01:26:03,692 --> 01:26:04,734
Oh! Chin-ho.

592
01:26:05,025 --> 01:26:07,567
Ele não está aqui, está trabalhando em Kaohsiung.

593
01:26:08,192 --> 01:26:10,025
Eu sei!
Eu vim de Kaohsiung.

594
01:26:10,609 --> 01:26:11,900
Quem é você?

595
01:26:12,067 --> 01:26:13,150
Eu sou colega dele.

596
01:26:13,401 --> 01:26:16,692
Seu colega?
Por que ele não veio com você?

597
01:26:17,818 --> 01:26:20,275
Ele não está em Kaohsiung agora.
Ele foi para o mar.

598
01:26:20,776 --> 01:26:23,442
Foi para o mar? Nós não sabíamos disso.

599
01:26:23,609 --> 01:26:24,818
Quando ele fez isso?

600
01:26:25,275 --> 01:26:26,651
Não faz muito tempo.

601
01:26:28,401 --> 01:26:29,776
Sou cunhada dele.

602
01:26:30,150 --> 01:26:31,484
Entre e sente-se.

603
01:26:31,983 --> 01:26:34,734
- Não, obrigado. Eu tenho que ir embora.
- Tudo bem. Sente-se um pouco.

604
01:26:34,900 --> 01:26:36,067
Não, obrigado.

605
01:26:38,025 --> 01:26:39,234
Não há mais ninguém em casa?

606
01:26:39,401 --> 01:26:42,818
Não, o pai e o irmão dele também estão no mar.

607
01:26:44,192 --> 01:26:46,150
Obrigado. Adeus.

608
01:27:51,692 --> 01:27:52,692
Vou comprar tudo!

609
01:27:54,150 --> 01:27:56,025
Como vão os negócios, chefe?

610
01:27:56,317 --> 01:27:58,609
Ruim. Sem compradores.

611
01:28:00,567 --> 01:28:02,275
Finja que você está comprando.

612
01:28:02,442 --> 01:28:04,025
- Isso faz com que outras pessoas comprem.
- Certo.

613
01:28:04,651 --> 01:28:07,234
- Olhe aqui.
- NT$10 por três, não é?

614
01:28:07,442 --> 01:28:09,192
Não, está abaixo do preço de mercado.

615
01:28:09,692 --> 01:28:12,734
Não importa. Grande venda!
NT$ 10 para três.

616
01:28:58,567 --> 01:28:59,651
Qual é o problema?

617
01:29:04,818 --> 01:29:06,275
Coma um pouco de melão.

618
01:29:12,401 --> 01:29:14,609
Coma um pedaço, é uma delícia.

619
01:29:16,359 --> 01:29:18,150
Coma um pedaço, Hsiao-Hsing.

620
01:29:43,067 --> 01:29:44,067
Para você.

621
01:29:47,275 --> 01:29:48,401
Quem escreveu isso?

622
01:29:49,067 --> 01:29:50,109
Huang Chin-ho.

623
01:30:02,109 --> 01:30:03,275
Eu vou tomar um banho.

624
01:30:25,651 --> 01:30:26,942
O que isso diz?

625
01:30:30,859 --> 01:30:33,484
Seu navio foi danificado
e está sendo reparado no Japão.

626
01:30:33,942 --> 01:30:35,526
A empresa os está mandando para casa.

627
01:32:26,651 --> 01:32:29,234
Hsiao-Hsing, são quase 7h.

628
01:32:33,442 --> 01:32:34,923
Você nem trocou de roupa ainda.

629
01:32:34,983 --> 01:32:36,025
Entre por um minuto.

630
01:32:53,359 --> 01:32:54,359
Onde você está indo?

631
01:32:56,359 --> 01:32:57,359
Taipei.

632
01:32:59,150 --> 01:33:00,150
Taipei?

633
01:33:01,859 --> 01:33:03,025
Eu tenho uma irmã lá.

634
01:33:05,192 --> 01:33:06,192
O que você vai fazer?

635
01:33:07,234 --> 01:33:08,359
Encontre um emprego.

636
01:33:09,567 --> 01:33:11,275
Você não gosta do seu trabalho aqui?

637
01:33:12,859 --> 01:33:14,275
Eu quero ir embora.

638
01:33:14,983 --> 01:33:16,484
Eu não quero ver Ah-ho.

639
01:33:18,734 --> 01:33:19,983
Aqui está meu carimbo.

640
01:33:20,734 --> 01:33:23,317
Por favor, pegue o pagamento deste mês para mim.

641
01:33:24,359 --> 01:33:26,567
Vou lhe enviar meu endereço em Taipei.

642
01:33:27,567 --> 01:33:29,067
Você pode me enviar o dinheiro para lá.

643
01:33:37,234 --> 01:33:38,394
Vou te levar até a estação.

644
01:33:38,983 --> 01:33:41,776
Não, obrigado.
Você tem que ir trabalhar.

645
01:36:35,526 --> 01:36:37,692
Dê esta fita ao cavalheiro.

646
01:36:40,859 --> 01:36:43,192
Não hesite.
Nossas fitas são as melhores.

647
01:36:44,317 --> 01:36:45,317
Você quer ouvir?

648
01:36:45,401 --> 01:36:46,401
Devo colocá-lo?

649
01:36:48,401 --> 01:36:50,609
Alegrar! Não fique tão triste.

650
01:36:50,859 --> 01:36:52,359
Muitos peixes sobraram no mar.

651
01:36:53,442 --> 01:36:54,890
Kuo-tzu entra no exército em 2 dias.

652
01:36:54,900 --> 01:36:56,150
Veja o sinal que fizemos.

653
01:36:56,567 --> 01:36:58,983
Nada mal, hein?

654
01:37:07,859 --> 01:37:10,109
Você não vai voltar para Fengkuei então?

655
01:37:11,109 --> 01:37:12,109
Kuo Tzu?

656
01:37:12,401 --> 01:37:13,401
Kuo Tzu?

657
01:37:14,109 --> 01:37:15,430
Você não vai voltar para Fengkuei?

658
01:37:15,818 --> 01:37:16,818
Vou voltar amanhã.

659
01:37:17,150 --> 01:37:18,275
Farei um relatório em Makung.

660
01:37:28,025 --> 01:37:29,651
Você quer ouvir?

661
01:37:49,234 --> 01:37:50,526
Vir! Vir!

662
01:37:50,776 --> 01:37:53,734
Grande promoção militar!
Venda de recrutamento militar! Três por NT$50.

663
01:37:53,900 --> 01:37:54,942
Compre um, ganhe dois grátis!

664
01:37:55,109 --> 01:37:56,359
NT$ 50 para três.

665
01:37:56,609 --> 01:37:58,067
Você quer que eu perca dinheiro?

666
01:37:58,192 --> 01:37:59,900
Perder dinheiro? Kuo Tzu está indo embora.

667
01:38:00,025 --> 01:38:02,234
Vamos vender essas coisas!
Vamos!

668
01:38:02,401 --> 01:38:03,526
OK! Vamos fazê-lo.

669
01:38:03,692 --> 01:38:05,900
Vamos! NT$ 50 para três.

670
01:38:06,109 --> 01:38:09,900
Venda de indução! Três por NT$50.
Vamos! NT$ 50 para três.

671
01:38:10,025 --> 01:38:12,859
Vamos lá, escolha os que você gosta.

672
01:38:13,150 --> 01:38:18,359
NT$ 50 para três. Venda de recrutamento militar!
Compre um, ganhe dois grátis!

673
01:38:18,900 --> 01:38:20,900
Vamos! Venda de recrutamento militar!

674
01:38:21,067 --> 01:38:23,359
Três por NT$50. Venha ver!

675
01:38:23,651 --> 01:38:26,317
Compre uma fita com duas gratuitamente.

676
01:38:26,567 --> 01:38:30,359
Vamos! Venda de recrutamento militar!
Três por NT$50.